natxo traduccion Tag Archive

inglés

Hombre vs. cadáver, un ensayo de Zadie Smith

Este texto fue escrito por Zadie Smith y publicado en su inglés original por The New York Review of Books. La traducción al español fue hecha para Los Efectos. Se presenta como la reseña de una serie de libros, algunos más recientes y otros más añosos: The World’s Masterpieces: Italian Painting Michalena Le Frere Carroll […]

Read More

inglés

Traducción de “Live update” de Teju Cole

Pienso en quienes murieron hoy. Sostenían su visión sobre el asunto, de un modo u otro, de nuestro horrible problema americano. Vieron al último evento desarrollarse y pensaron: Más leyes. Más armas. Menos violencia. Menos cobertura. Esto, no, eso, no, esto, con mayor o menor certeza o estridencia. “Esta es la última gota.” “¿Cómo podemos […]

Read More

escritotraductor

Las tapas de Radiohead: El arte de Stanley Donwood

Stanley Donwood es inglés, y ese solo su nombre artístico. El real es Dan Rickwood. Su trabajo, además de aparecer en las tapas de Radiohead desde 1994,  puede verse en Slowly Downward, una página donde publica el resto de su obra. Pero la relación entre una y otra parte es tan evidente que la distinción parece forzada: Donwood no es un diseñador por […]

Read More