periodistica Tag Archive

traducción periodística del alemán

¿Se puede andar en un auto así?

Esta es la traducción de “Darf man so was fahren? Beliebt und gefürchtet: Wie der Ford Falcon zum umstrittensten Auto Argentiniens wurde”, escrito por Maximilian Zierer para Die Zeit. Amado y temido: de cómo el Ford Falcon se convirtió en el auto más polémico de Argentina. Original por Maximilian Zierer para Die Zeit. Traducido del […]

Read More

traducción periodística del inglés

Entrevista con Christopher Nolan para Playboy

Traducido por Ignacio Rial-Schies para Playboy Argentina PLAYBOY: La trilogía de El Caballero de la Noche, como muchas de tus películas, está empapada de paranoia, culpa, caos y representaciones poderosas del colapso social. ¿Qué te asusta o trastorna en la vida real? NOLAN: En el mundo de hoy, la anarquía es lo que más me […]

Read More

traducción periodística del alemán

30 preguntas a Martin Scorsese para Playboy

por Ulrich Lössl para Playboy Alemania traducido por Ignacio Rial para Playboy Argentina Preparó su nueva película “Silence” durante 30 años. Le hicimos la misma cantidad de preguntas a este director magistral. Una charla sobre la fe, la mafia y el cine – los grandes temas de su vida. PLAYBOY: Sr. Scorsese, ¿ya recibió hoy […]

Read More

traducción académica del alemán

La droga nazi. Entrevista con Norman Ohler para Playboy

Traducido por Ignacio Rial-Schies para Playboy Argentina. Antes que nada, Norman Ohler me roba la birome. Estamos sentados en una esquina a la sombra del soleado Chateau Marmont, y sus anteojos de sol Maui Jim no revelan nada. Yo sí, en cambio. Él empieza a tomar notas de nuestra conversación en un cuaderno forrado en […]

Read More

traducción periodística del alemán

30 Preguntas a Mel Gibson para Playboy

Por Rüdiger Sturm para Playboy Alemania. Traducido por Ignacio Rial-Schies para Playboy Argentina Se ve como un salvaje. Y con frecuencia también actúa como tal. Hollywood ya lo había descartado. Pero luego de DIEZ AÑOS, Mel Gibson celebra un gran regreso con la película de guerra “Hacksaw Ridge”. Tanto tiempo sin vernos… ¿Qué puedo decir? […]

Read More

traducción periodística del inglés

Entrevista a Matthew McConaughey para Playboy

Entrevista por Stephen Robello Traducción de Ignacio Rial-Schies para Playboy Argentina PLAYBOY: Empezando con tu salto a la fama como protagonista en A Time to Kill, en 1996, hasta tu temporada de comedias románticas en los 2000, fuiste amado y odiado por andar en cuero. Al público puede costarle olvidar la revelación de Matthew McConaughey totalmente […]

Read More

traducción periodística del alemán

Entrevista a Ben Stiller para Playboy

  Entrevist por Andreas Renner para Playboy Alemania. Traducida por Ignacio Rial-Schies para Playboy Argentina. El actor Ben Stiller habla sobre su vida sin midlife crisis, el arduo trabajo de la comedia y por qué le salta al cuello a Justin Bieber en su nueva película. Se ve casi como un chico que recién terminó de comerse […]

Read More