inglés Tag Archive

subtitulado del ingléstraductor

Subtitulado | Fragmentos de un retrato, Francis Bacon entrevistado por David Sylvester

Francis Bacon no escribía sobre su obra. Seductor como era, además de un gran conversador, consiguió que distintos escritores hicieran el trabajo por él. Michael Peppiatt, Franck Maubert, Gilles Deleuze, John Roussell y David Sylvester, probablemente entre muchos otros, escribieron sendos volúmenes de biografías, memorias, ensayos y entrevistas que dan testimonio de que el genio […]

Read More

traducción periodística del inglés

Traducción de entrevista con Miles Davis para Playboy

Una entrevista sincera con el mayor iconoclasta del mundo del jazz. El brillo técnico y emotivo de la trompeta tocada por Miles Davis lo ha convertido en una de las influencias más provocativas del jazz moderno. Pasamos dos días con Miles en su inusual casa de cinco pisos, una iglesia Ortodoxa Rusa en la calle […]

Read More

traducción académica del alemán

MANIFESTO – Traducción para Fundación PROA

MANIFESTO fue una video-instalación guionada y dirigida por Julian Rosefeldt, que tuve el gusto de traducir para PROA, el museo de arte contemporáneo de la Boca. En ella, Rosefeldt compuso textos cortando y pegando los manifiestos de distintos movimientos que se entendieron como vanguardias artísticas, para transformarlos luego en  monólogos recitados por Cate Blanchett, encarnando […]

Read More

reseña

Review: Conversations with Cezanne

Conversations with Cézanne by Michæl Doran My rating: 5 of 5 stars The main interest of this book, its biggest strenght, lies in a self-perceived lack in early modernist painting: Cezanne, even when he had several other painters as students who would go on to garner reputations of their own (although evidently not as great […]

Read More

traducción periodística del inglés

Entrevista con Scarlett Johanssen para Playboy

Por Amanda Petrusich para Playboy Traducido por Ignacio Rial-Schies para Playboy Argentina. PLAYBOY: Naciste y te criaste en la ciudad de Nueva York. ¿Cómo fue crecer ahí? JOHANSSON: Nueva York era diferente en esa época. Sueno como una vieja, pero la ciudad era mucho más accesible. Mi grupo de amigos era realmente diverso. Todos teníamos […]

Read More

traducción periodística del inglés

Entrevista a Matthew McConaughey para Playboy

Entrevista por Stephen Robello Traducción de Ignacio Rial-Schies para Playboy Argentina PLAYBOY: Empezando con tu salto a la fama como protagonista en A Time to Kill, en 1996, hasta tu temporada de comedias románticas en los 2000, fuiste amado y odiado por andar en cuero. Al público puede costarle olvidar la revelación de Matthew McConaughey totalmente […]

Read More