proa Tag Archive
Anish Kapoor en PROA – Traducción y locución
La semana pasada fui invitado por el departamento de educación de Fundación PROA a traducir y grabar la audioguía de la exhibición de Anish Kapoor al inglés. Haciendo play en las pistas que siguen pueden escuchar un poco de eso.
Dan Graham en PROA – Interpretación simultánea
Como traductor, dar cuenta de lo que uno hace no siempre es fácil. Hay un texto en un idioma y después hay otro texto en otro idioma. Qué pasó en el medio o cuán semejantes sean los textos es difícil de determinar, sino imposible. Por suerte en Fundación Proa se están tomando el trabajo de grabar no […]
