subtitulado Tag Archive

subtitulado del ingléstraductor

Subtitulado | Fragmentos de un retrato, Francis Bacon entrevistado por David Sylvester

Francis Bacon no escribía sobre su obra. Seductor como era, además de un gran conversador, consiguió que distintos escritores hicieran el trabajo por él. Michael Peppiatt, Franck Maubert, Gilles Deleuze, John Roussell y David Sylvester, probablemente entre muchos otros, escribieron sendos volúmenes de biografías, memorias, ensayos y entrevistas que dan testimonio de que el genio […]

Read More

escrito

Merlí, o sobre la imposibilidad de traducir al Español Latinoamericano

por Ignacio Rial-Schies Hace poco, en una reunión de fin de año, una amiga me sugirió que escribiera una anécdota de trabajo que había contado. Postergué algunos días la invitación, o el desafío, como hago con la mayoría de las cosas que imagino complejas o no puedo prever cómo concluir, pero la idea seguía retornando. […]

Read More