¡Hola, soy Nacho! No me dedico a una sola cosa y probablemente vos tampoco.

Trabajo con marcas, proyectos y profesionales independientes. Soy redactor, editor y traductor de castellano, inglés y alemán, y hago comunicación, producción y administración de contenidos, prensa, fotografía, diseño gráfico y web. Acá está mi CV y a continuación algunos trabajos recientes:

Comunicación

Estudio Duhour

Desarrollo de imagen institucional y gestión de presencia online: sitio web y perfiles en redes sociales.

Centro Andino Buenos Aires

Trabajo en la comunicación, desde la fotografía y diseño de las publicaciones hasta la gestión de las redes y campañas de marketing digital.

Actividades recientes

Ciclo de charlas | 1° Encuentro

Una de las funciones históricas más importantes de los centros de montaña fue ser el…

Fotos del Centro Andino Buenos Aires

Para tener una buena presencia en las redes, las fotos y el video son las…

Festejo del 75 aniversario del Centro Andino Buenos Aires

Coordinar la comunicación para un evento de esta dimensión para una institución como el Centro…

Palestra Nacional de Andinismo – Historia, actualidad y posibilidades futuras

Mi colaboración con el Centro Andino Buenos Aires comenzó en medio de un conflicto con…

Traducción

Libros

Máquinas, fábricas, industrias de Gerald Raunig
¿Qué puede tener un traductor para decir sobre un libro? No creo que sea relevante, pero me veo en la posición de escribir algo: traducir este libro fue sin dudas un desafío. Encargado por UNSAM Edita, la editorial de la Universidad de San Martín, presentó una complejidad múltiple: no sólo trasladar lo escrito por Raunig… Leer más: Máquinas, fábricas, industrias de Gerald Raunig
Abundancia de Pablo Boczkowski
Pablo Boczkowski es argentino, pero escribió este libro originalmente en inglés. Por encargo de UNSAM Edita, lo traduje al castellano. La contratapa del libro dice: La sobrecarga de información es algo con lo que los humanos hemos lidiado durante siglos. En diferentes épocas, los aumentos masivos del contenido disponible impulsaron la creación de sistemas para… Leer más: Abundancia de Pablo Boczkowski
El Colapso de la Modernización de Robert Kurz
Este fue el primer libro que traduje del alemán, en 2014 para Editorial Marat. Publicado originalmente en Alemania en 1991, es un análisis original de la caída de los países socialistas, que interpreta el fin de trayecto al que habían llegado esas economías en el marco de la crisis del propio capitalismo. Robert Kurz (1943… Leer más: El Colapso de la Modernización de Robert Kurz

Interpretación y subtitulado

Traducción: La nueva escuela de Leipzig: condena y bendición de un fenómeno pictórico

¿Vieron lo difícil que es explicar por qué nos gustan las cosas que nos gustan? A mí me gusta pintar y ver pintura, y también leer lo que se escribió sobre la pintura, sean pintores, críticos o quien sea. Creo que es un lenguaje universal, que esencialmente cambió bastante poco desde la prehistoria. Pero también sé que la pintura que más se entiende como tal es ese producto traficado por cantidades criminales de dinero en casas de…

Traducción: Fragmentos de un retrato, Francis Bacon

Francis Bacon no escribía sobre su obra. Seductor como era, además de un gran conversador, consiguió que distintos escritores hicieran el trabajo por él. Michael Peppiatt, Franck Maubert, Gilles Deleuze, John Roussell y David Sylvester, probablemente entre muchos otros, escribieron sendos volúmenes de biografías, memorias, ensayos y entrevistas que dan testimonio de que el genio de Bacon no se limitaba al uso de los pinceles. Esta entrevista transmitida por la BBC en septiembre de 1966 lo muestra…

Dan Graham en PROA

En el marco de su muestra en PROA, Minimalismo, conceptualismo / 60-70, Dan Graham dio una charla y entrevistas que tuve la oportunidad de interpretar. https://youtu.be/0aKy9qK9tCs?si=RV8Bst6sb9YIVaaL

Fotografía

Tilcara – Calilegua

Hice el recorrido de más de 50 kilómetros a lo largo de cuatro días con…

Galería

MDQ

2023 – Actualidad.

Galería

Étimo

De Étimo me llamaron para registrar su proceso de producción, para usar las fotos en…

Galería

Valle Encantado

Esta semana santa ultralarga nos fuimos a escalar a Valle Encantado, cerca de Bariloche. Cruzar…

Galería

Textos

Artículos, reseñas y entrevistas

Invariaciones de Martín Tricárico
Es difícil, casi imposible, explicar cómo un barco hundido, un edificio en construcción, un haz de luz que cae sobre una pared destruida, pueden a uno causarle simpatía, pero eso me pasa con las fotos de Invariaciones de Martín Tricárico. Desde que lo tengo, el libro descansa sobre mi escritorio. Lo abro, lo hojeo, lo… Leer más: Invariaciones de Martín Tricárico