El siguiente texto es mi traducción del texto de Philip Guston, “Piero della Francesca, la imposibilidad de la pintura”, publicado en su antología Pinto lo que quiero ver, del cual no he encontrado una traducción publicada al castellano. Persiste cierta ansiedad en las pinturas de Piero della Francesca. Lo que vemos es la maravilla ante
Guston, Philip. Piero della Francesca, la imposibilidad de la pintura Read More »
Hoy me llegaron estas copias de cortesía de dos libros que traduje para UNSAM Edita. ¿Capitalismo de la vigilancia o democracia? es un ensayo de Shoshana Zuboff, escrito originalmente en inglés, sobre la implementación de la vigilancia digital en el capitalismo postindustrial. Máquinas, fábricas, industrias, de Gerald Raunig es una colección de artículos publicados por
Traducciones para UNSAM Edita Read More »
Recién terminé de maquetar el texto que traduje y aparece en esta publicación y, si les interesa el tema, están más que invitados seguir leyendo a continuación. Pronto habrá también una versión impresa.Voy a repetir un poco lo que digo en el prefacio: no hay, o es muy difícil encontrar, bibliografía sobre los orígenes y
Origen y evolución de la escalada – VV.AA. Read More »
¿Vieron lo difícil que es explicar por qué nos gustan las cosas que nos gustan? A mí me gusta pintar y ver pintura, y también leer lo que se escribió sobre la pintura, sean pintores, críticos o quien sea. Creo que es un lenguaje universal, que esencialmente cambió bastante poco desde la prehistoria. Pero también
La nueva escuela de Leipzig: condena y bendición de un fenómeno pictórico Read More »
¿Qué puede tener un traductor para decir sobre un libro? No creo que sea relevante, pero me veo en la posición de escribir algo: traducir este libro fue sin dudas un desafío. Encargado por UNSAM Edita, la editorial de la Universidad de San Martín, presentó una complejidad múltiple: no sólo trasladar lo escrito por Raunig
Máquinas, fábricas, industrias de Gerald Raunig Read More »
Pablo Boczkowski es argentino, pero escribió este libro originalmente en inglés. Por encargo de UNSAM Edita, lo traduje al castellano. La contratapa del libro dice: La sobrecarga de información es algo con lo que los humanos hemos lidiado durante siglos. En diferentes épocas, los aumentos masivos del contenido disponible impulsaron la creación de sistemas para
Abundancia de Pablo Boczkowski Read More »
Si hay un hilo conductor en las últimas cosas que subí acá es el retrato, el género del retrato, reflexiones en torno al retrato. Y hay un libro que ya tiene más de cien años, que en el mundo angloparlante consideran un clásico de la educación artística: La práctica y ciencia del dibujo de Harold
El dibujo de retratos, Harold Speed Read More »
Francis Bacon no escribía sobre su obra. Seductor como era, además de un gran conversador, consiguió que distintos escritores hicieran el trabajo por él. Michael Peppiatt, Franck Maubert, Gilles Deleuze, John Roussell y David Sylvester, probablemente entre muchos otros, escribieron sendos volúmenes de biografías, memorias, ensayos y entrevistas que dan testimonio de que el genio
Fragmentos de un retrato, Francis Bacon Read More »
Hay un género literario que me fascina: las reglas. Engloban al manifiesto, al manual, al decálogo. Hace tiempo caí en la cuenta de que Oblique strategies, de Brian Eno, que además de una lista de reglas es un mazo de cartas, no estaba traducido al castellano. Así que lo traduje, lo maqueté, armé una cajita
Estrategias Oblicuas, Brian Eno Read More »
En el marco de su muestra en PROA, Minimalismo, conceptualismo / 60-70, Dan Graham dio una charla y entrevistas que tuve la oportunidad de interpretar.
Dan Graham en PROA Read More »